【共同社5月18日電】據日本島根縣《山陰中央新報》報道,該縣出雲市的外國人人口約有4600人,為山陰地區兩縣市町村之最,由志願者負責指導日語的團體“YUWA”(代表鶴石一樹)迎來設立20週年。成為有意定居的外國人的商量對象等,該團隊傾注熱情希望發揮新的作用。

  YUWA設立於1999年,旨在幫助就讀島根醫科大學(現島根大學醫學系)的留學生的家人。據稱是希望讓他們知道,“即使不懂日語,在這裡有人能陪著說話”。

  該團體有50至60多歲為主的約20名工作人員,每週2次在出雲市今市町的市社會福祉中心開課。近幾年有來自巴西、中國和蒙古等的外國人參加,累計達到3500人以上。

  分為入門、初級、中級等共5個班的課每次有10人左右出席。雖然所有工作人員並不具備專業知識,但努力用手勢和動作傳授問候“你好”、購物、扔垃圾和坐巴士等生活必需用語。鶴石(70歲、住在出雲市今市町)表示:“聽說有人購物時能溝通了,為他們掌握了所教的內容而感到高興。”

  據說,日語有所進步的外國人也反過來傳授各國習慣,令工作人員感到很有意義。

  此外,該團體很重視參與地區活動。通過與居民的交流,讓外國人體驗日本文化。此舉獲得聽課學生等的好評,稱“學到了傳統、歷史和節日的慶祝方式”(美國人語)。

  經過20年,外國人的需求發生變化,有人認真考慮定居等。雖然現在上課因為新型冠狀病毒疫情而中斷,但鶴石稱“將深化與行政的合作,回應時代的要求”,表示將保留上課時的家庭氛圍並傾聽煩惱與願望,希望推動行政支援等。(完)

日語報道:(山陰中央新報)日本語指導、継続20年 出雲の有志団体「ゆうわ」