【共同社11月10日電】時隔6年推出長篇小說《城市及其不確定的牆》的作家村上春樹（74歲）近日在東京接受採訪，談及了河流的美麗與恐怖、以及常常出現在作品中的圖書館。

　　××　　××

　　問：《城市及其不確定的牆》每一部都從河流的描寫開始。

　　村上：是啊。

　　問：作品開篇，少女與少年走在河邊的場景令人印象深刻。第2部則是福島縣的河邊小鎮。主人公“我”與咖啡店女店主沿河漫步的場景也很精彩。您作品中的河流總是讓人感到正面的、生命的光輝。

　　村上：是啊。養育我長大的阪神（大阪和神戶間）地區的河流是從六甲山徑直流淌下來的，非常清澈。河流對於我而言，是兵庫縣蘆屋和夙川附近的清澈河流的強烈印象。“被牆圍住的小鎮”流淌的也是“美麗河流”。

　　問：原來如此。

　　村上：我是在阪神地區長大的，河流、海洋與山林是非常重要的因素。（作品中）福島縣會津地區的小鎮也在山裡，我小時候經常進山，因此極其重視這種山林氛圍。不過即使是河流，若走到上游地區也會感到有些瘮人。我希望也能寫出這種有恐怖感的東西來。

▽遍覽群書

　　問：《城市及其不確定的牆》也是如此，您的許多小說中出現了圖書館，比如《海邊的卡夫卡》、《圖書館奇談》……

　　村上：對我而言，圖書館是重要的場所。我去過各種各樣的圖書館。

　　問：（小說中出現的）《黃色潛水艇》的少年似乎也是會閱讀圖書館中所有書籍的人。他的名字是“M”，或許可以理解為“Murakami”（“村上”的日語羅馬字寫法）首字母。

　　村上：我小時候也常常騎著自行車去西宮市立圖書館。那裡有面向兒童的房間，以青少年為對象的書籍我基本上都讀了。

　　問：今年夏季，您翻譯的杜魯門·卡波特的《別的聲音，別的房間》出版了。我想問一下您對卡波特的想法。

　　村上：從高中時代起，我就愛上了卡波特的文章。無論早晚，都在讀英文版的卡波特作品。雖然我是個很愛讀書的孩子，但當時覺得他的文章太妙了，自己是寫不了文章的。也沒有湧起想當小說家的想法。直到29歲開始寫作。

▽簡明易懂的日語

　　問：您的出道之作《且聽風吟》的書名確實受到了卡波特的影響。

　　村上：是的。來自卡波特《關上最後一道門》的結尾。對我而言，他是老師。我喜歡他的文風，將其改為日語很快樂。不過，卡波特的文風與我的文風截然不同。不可思議。所謂“翻譯”是把原文置換成簡明易懂的日語，但我覺得通過翻譯，也好好學習了寫文章。

　　問：最後想問的是東京的明治神宮外苑再開發項目。《城市及其不確定的牆》中登場的動物“獨角獸”的出發點就是神宮外苑的獨角獸像吧。

　　村上：是的。是我在《窮嬸母的故事》（1980年）中寫的獨角獸。

▽見到基普喬格

　　問：神宮外苑附近開了爵士樂咖啡廳，還有散步道和馬拉松練習跑道。您是職業棒球東京養樂多燕子隊的球迷，經常去神宮球場。想到“我或許也能寫小說”，就是在該球場看養樂多隊開幕戰的時候。這樣的神宮外苑被再開發，人們擔憂大量樹木被砍伐，您怎麼看？

　　村上：城市有著逐漸變革的一面，這是事實，但也有不應該觸碰的地方。例如紐約的中央公園、倫敦的海德公園，是一種心靈上的場所。對東京而言，神宮外苑也是這樣的地方。所以，應該排除資本倫理之類的東西，不去觸碰，切實保留下去。

　　問：另外，祝賀您獲得了西班牙阿斯圖里亞斯王儲獎的文學獎。

　　村上：10月20日舉行了頒獎儀式。我與一同獲獎的基普喬格（里約熱內盧奧運會和東京奧運會男子馬拉松金牌得主）、以及女演員梅麗爾·斯特里普親密交談，非常開心。

　　××　　××

由文藝評論家湯川豐、共同社編輯委員小山鐵郎進行採訪。（完）